El botiquín de la casa...


No hace mucho... las mujeres tenían un gran conocimiento de la naturaleza y sabían todas las propiedades medicinales de las plantas. Curiosamente, en los huertos no sólo había zanahorias, patatas, coles o lechugas… sino que también destinaban una pequeña parte a cultivar algunas plantas medicinales como el tomillo o el saúco. Era el botiquín de la casa.
Otras plantas había que ir a buscarlas en lugares concretos, como por ejemplo la árnica, la genciana, el té de roca.. y se solían recolectar en una época muy determinada como era el solsticio de verano.
Todo este conocimiento incluso a veces se convirtió en un oficio: el de trementinaire, sobre todo en la zona de la Vall de la Vansa y Tuixent durante los siglos XIX y XX. Las trementinaires se dedicaban, como decían ellas mismas "a ir por el mundo" desplazándose para vender trementina (resina del abeto) y hierbas medicinales que ellas mismas recolectaban y preparaban.

Parte de este sabio legado del uso de las hierbas persiste en la sabiduría popular de los refranes, por ello hoy quiero compartir con vosotros estas joyas de sabiduría:

- “Perfums d’espígol i flor de saüc tornen la salut”
"Perfumes de espliego y flor de saúco devuelven la salud"

- “El fonoll i la ruda fan la vista aguda”
"El hinojo y la ruda hacen la vista aguda"

- “L’esperit de romaní, el dolor prest fa fugir”
"El espíritu (bebida espirituosa) de romero, el dolor presto hace huir"

- “S’ha mort?… i tenia sàlvia a l’hort?”
"Se ha muerto? ... Y tenía salvia en el huerto?"

- “Per la gola farigola”
"Para la garganta tomillo"

- “L’orenga tots els mals trenca”
"El orégano todos los males rompe"

- “L’esperit de romaní, el dolor fa fugir”
"El espíritu (bebida espirituosa) de romero, el dolor hace huir"

- “Al matí una ceba, al migdia una poma, i al vespre un all, i envia el metge al carall”
"Por la mañana una cebolla, al mediodía una manzana, y por la noche un ajo, y envía al médico al carajo"

- “Si et fa mal el païdor, farigola és el millor”
"Si te duele el estómago, tomillo es el mejor"

- “Aire, sol, all i llimona, poca feina al metge dóna”
"Aire, sol, ajo y limón, poco trabajo al médico da"

Bibliografía: Món Natura Pirineus


.
Publicar un comentario